Можно ли удалить файл в Android 9, который я сам не скачивал?

Обычный файл, который мог скачаться при невнимательном посещении страниц в интернете без защиты антивирусом и блокировщика рекламного контента. Удаляйте.
Если не хотите такого видеть впредь, то настройках безопасности ищите опцию “установка из неизвестных источников” и снимите галку напротив (тем самым вы запретите телефону скачивать все подряд без разбора)
После этого поставьте нормальный мобильный антивирус и почаще выполняйте проверку гаджета.

Учитывая, что файл имеет расширение.apk, то он просто установочный и при нажатии на него начнется распаковка какой-либо программы или игры. Если же вы точно его не скачивали, то смело удаляйте, мало ли что в нем может быть запаковано. Это точно не системный файл и никаких сбоев системы, разрушений и конфликтов его устранение не понесет.